1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:46,930 --> 00:01:49,300
Dit wapen heeft een duister verleden.

4
00:01:51,510 --> 00:01:54,320
Hij heeft veel onschuldig bloed vergoten.

5
00:01:57,770 --> 00:02:00,550
Je bent dronken en reist alleen,
zo onvoorbereid.

6
00:02:01,290 --> 00:02:03,040
Je hebt geluk
omdat er nog steeds bloed door zijn aderen stroomt.

7
00:02:04,960 --> 00:02:05,570
Bedankt.

8
00:02:07,220 --> 00:02:08,040
Dus...

9
00:02:09,240 --> 00:02:11,610
Wat brengt jou
op het land van de Poortwachters?

10
00:02:15,000 --> 00:02:16,520
Ik zoek iemand.

11
00:02:17,470 --> 00:02:20,830
Iemand van wie je echt houdt?
Een verwante geest?

12
00:02:23,220 --> 00:02:24,160
Een draak.

13
00:02:28,710 --> 00:02:31,110
Een gevaarlijke zoektocht
voor een eenzame jager.

14
00:02:32,820 --> 00:02:35,100
Ik ben single sinds ik het weet.

15
00:03:26,920 --> 00:03:29,330
Ik ben bijna klaar...

16
00:03:30,470 --> 00:03:31,880
Blijf goed!

17
00:03:47,750 --> 00:03:49,240
Goedenacht, Schalen.

18
00:04:10,090 --> 00:04:12,680
Vang haar, Weegschaal!
Kom op!

19
00:04:24,790 --> 00:04:25,590
Schubben?

20
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
Ja!
Kom op!

21
00:05:38,510 --> 00:05:39,850
Schubben!

22
00:07:25,580 --> 00:07:26,640
Het is mij niet gelukt.

23
00:07:32,560 --> 00:07:34,600
Je hebt het niet kunnen zien, dat is alles...

24
00:07:37,560 --> 00:07:39,450
Dit zijn landen
van draken, Sintel.

25
00:07:40,310 --> 00:07:41,840
Je bent dichterbij dan je denkt.

26
00:09:17,390 --> 00:09:18,480
Schubben!

27
00:10:21,180 --> 00:10:22,130
Schubben?

28
00:10:25,560 --> 00:10:27,110
Weegschalen...

29
00:12:26,560 --> 00:12:29,110
Vertaald door Luzu84 - www.titrari.ro